Semana del Clavo lanza la versión digital de «Tratados y métodos de teclado».
El libro «Tratados y métodos de teclado», publicado en 2013, se ha agotado como parte de la 17ª Semana del Clavo. La iniciativa es del profesor Marcelo Fagerlande.
La Semana del Clavo de la UFRJ fue creada en 2004 y desde entonces se ha celebrado anualmente y de forma ininterrumpida. El evento, que este año llega a su 17ª edición, es el único de este tipo en el país y reúne a profesores y estudiantes de diversas instituciones brasileñas. La iniciativa, que ha sido coordinada por el profesor Marcelo Fagerlande desde su inicio, es actualmente una producción conjunta de los Programas de Graduados en Música (PPGM) y los Programas Profesionales de Graduados en Música (PROMUS).
En 2013, en el marco de la Décima Semana del Clavicémbalo, se publicó el libro «Tratados y métodos de teclado – obras de Sancta María (1565), Frescobaldi (1637), F. Couperin (1716/17) y J. Ph. Rameau (1724)». Prácticamente agotado, ahora gana una versión digital, como parte de las acciones de la 17ª Semana del Clavo. Un esfuerzo que contribuye a la difusión de la bibliografía en lengua portuguesa sobre el tema.
La publicación contiene traducciones de las obras de estos autores – consideradas como referencias en el estudio teórico y práctico del tema – y que constituyen las primeras indicaciones impresas sobre la técnica del teclado.
Como subraya Fagerlande, «son algunas de las referencias más importantes para nuestro instrumento y su disponibilidad en portugués puede ayudar a los numerosos estudiantes y estudiosos del clavicémbalo que ha crecido en los últimos años en el Brasil, tanto por la aparición de nuevos cursos como por la consolidación de los ya existentes».
Se incluyó un texto introductorio sobre los tratados y sus autores, contextualizando su importancia para el estudio actual de la técnica del teclado. Se ocupan principalmente del clavicémbalo y del órgano – lo que interesa directamente a sus intérpretes – pero sus conocimientos pueden ser igualmente útiles para los pianistas y otros estudiosos de los instrumentos de teclado.
Coordinación
Marcelo Fagerlande
Traducción
Ana Cecilia Tavares
Clara Albuquerque
Marcelo Fagerlande
Maria Aida Barroso
Mayra Pereira
Títulos de obras
1. Libro Llamado Arte de tañer Fantasía, por Tomas de Sancta Maria, Valladolid, 1565.
2. Al Lettore, prefácio do Livro II de Toccatas, Toccate d’intavolatura di Cembalo et Organo, por Girolamo Frescobaldi, Roma, 1637.
3. L’Art de Toucher le clavecin, por François Couperin, Paris, 1716/1717.
4. De la mechanique des doigts sur le clavessin, prefácio de Pièces de clavecin, Paris, 1724
Editoração eletrônica das partituras
Maria Aida Barroso